1
00:00:07,930 --> 00:00:18,080
Timing et sous-titres présentés par
Le vrai visage de l'amour 🌸 L'équipe @Viki.com
2
00:00:18,080 --> 00:00:22,120
'Le paradis est proche' - Hu Xia
3
00:00:22,120 --> 00:00:30,040
♫ Au milieu de la nuit d'orage qui fait rage ♫
4
00:00:30,040 --> 00:00:37,660
♫ La lueur de la bougie reflète les cheveux noirs d'une charmante femme ♫
5
00:00:37,660 --> 00:00:41,520
♫ Enveloppé de souvenirs année après année ♫
6
00:00:41,520 --> 00:00:46,160
♫ Il ne me reste plus qu'à feindre l'indifférence ♫
7
00:00:46,160 --> 00:00:53,890
♫ Quand je trace le contour de ton visage ♫
8
00:00:53,890 --> 00:00:55,980
♫ Tout converge et se disperse comme du sable ♫
9
00:00:55,980 --> 00:01:01,700
♫ Lié par le destin, je dois faire la paix avec moi-même,
l'amour peut être restauré ou détruit ♫
10
00:01:01,700 --> 00:01:04,000
♫ Si je pouvais dériver dans les nuages ♫
11
00:01:04,000 --> 00:01:09,660
♫ Je chasserai ta prétention insouciante ♫
12
00:01:09,660 --> 00:01:11,880
♫ Même dans un rêve ivre ♫
13
00:01:11,880 --> 00:01:17,600
♫ Je connaîtrai toujours la personne que je chérissais le plus ♫
14
00:01:17,600 --> 00:01:22,020
♫ Même si tu es proche, mais aussi lointain que l'horizon ♫
15
00:01:22,020 --> 00:01:28,650
♫ Je veux te serrer dans mes bras, mais je ne peux que feindre l'ignorance ♫
16
00:01:29,960 --> 00:01:34,890
[En fleurs]
17
00:01:36,300 --> 00:01:38,680
[Épisode 5]
18
00:01:49,620 --> 00:01:53,130
Pan officiel. Pourquoi tu m'emmènes ici ?
19
00:01:53,130 --> 00:01:55,220
Tu veux toujours faire semblant ?
20
00:01:56,490 --> 00:01:59,450
Que veux-tu dire? Je ne comprends pas.
21
00:01:59,450 --> 00:02:03,210
Cet endroit vous semble familier ?
22
00:02:05,760 --> 00:02:09,200
La calèche est passée par ici avant de se rendre à Sunrise Garden.
23
00:02:09,200 --> 00:02:10,870
Pourquoi est-ce ainsi ?
24
00:02:12,820 --> 00:02:16,260
Je suis tombé malade et je ne me souviens de rien.
25
00:02:16,260 --> 00:02:19,480
Ne fais pas l'idiot avec moi.
26
00:02:19,480 --> 00:02:22,170
Je veux la vérité.
27
00:02:22,170 --> 00:02:25,020
J'ai dit la vérité. Mais tu ne m'as jamais fait confiance.
28
00:02:25,020 --> 00:02:27,950
Très bien, disons que vous ne vous en souvenez pas.
29
00:02:27,950 --> 00:02:29,410
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
30
00:02:29,410 --> 00:02:32,430
Avez-vous enlevé Yang Caiwei de la maison Coffin,
31
00:02:32,430 --> 00:02:36,150
et l'amener ici pour la tuer ?
32
00:02:36,670 --> 00:02:40,520
Il s'avère qu'il sait seulement que Shangguan Zhi m'a enlevé.
33
00:02:40,520 --> 00:02:42,600
Il ne soupçonne pas mon identité.
34
00:02:42,600 --> 00:02:48,270
Oui. J'avoue que j'ai enlevé Miss Yang dans le feu de l'action.
35
00:02:48,270 --> 00:02:51,110
Mais elle s'est enfuie et t'a épousé.
36
00:02:51,110 --> 00:02:53,160
Voulez-vous régler vos comptes avec moi maintenant ?
37
00:02:53,160 --> 00:02:55,650
Oui, elle s'est enfuie.
38
00:02:55,650 --> 00:03:00,620
Alors vous l'avez suivie jusqu'à Sunrise Garden, vous êtes faufilé dans la Flower Tower et vous l'avez poussée vers le bas.
39
00:03:00,620 --> 00:03:02,880
Je ne l'ai pas fait.
40
00:03:02,880 --> 00:03:04,800
Comment expliquez-vous cela, alors ?
41
00:03:07,100 --> 00:03:10,110
Je l'ai trouvé sur le corps de Yang Caiwei.
42
00:03:10,110 --> 00:03:13,090
Cela vous rafraîchit-il la mémoire, Miss Shangguan ?
43
00:03:13,880 --> 00:03:19,350
Puisque Shangguan Zhi avait l’intention d’utiliser mon identité, pourquoi a-t-elle gardé cela ?
44
00:03:20,240 --> 00:03:23,830
Tu m'as saoulé en lisant le dossier,
45
00:03:23,830 --> 00:03:28,590
parce que vous avez peur d'avoir oublié quelque chose sur la scène du crime, n'est-ce pas ?
46
00:03:29,320 --> 00:03:33,080
- Je n'étais préoccupé que par le cas de Miss Yang.
- Shangguan Zhi.
47
00:03:34,080 --> 00:03:39,570
Dis-moi la vérité, ou tu ne pars pas d'ici vivant.
48
00:03:46,800 --> 00:03:49,665
Pan Yue. Que veux-tu exactement ?
49
00:03:49,665 --> 00:03:51,770
Payez sang pour sang.
50
00:04:01,080 --> 00:04:02,740
Bien.
51
00:04:06,600 --> 00:04:08,290
Êtes-vous fou?
52
00:04:08,290 --> 00:04:10,530
N'as-tu pas dit que tu voulais me prendre la vie ?
53
00:04:15,210 --> 00:04:17,030
Je sais
54
00:04:18,510 --> 00:04:22,540
vous me soupçonnez et je ne peux pas faire mes preuves.
55
00:04:23,950 --> 00:04:25,820
Jetez un œil vous-même.
56
00:04:52,500 --> 00:04:54,460
[Shangguan]
57
00:04:59,020 --> 00:05:01,160
Ce sont mes acolytes.
58
00:05:01,160 --> 00:05:04,960
Avant de me rendre à la Coffin House, j'avais prévu
59
00:05:04,960 --> 00:05:08,050
de laisser Miss Yang seule dans cette mine abandonnée.
60
00:05:08,050 --> 00:05:12,160
J'essayais de l'empêcher de s'approcher de toi.
61
00:05:12,160 --> 00:05:15,380
De façon inattendue, une bande de bandits nous a suivis et nous a volé nos affaires.
62
00:05:15,380 --> 00:05:17,740
Ils nous ont même poussés dans la fosse.
63
00:05:17,740 --> 00:05:22,040
Heureusement, les branches nous empêchaient de tomber et de mourir.
64
00:05:22,040 --> 00:05:24,020
Ensuite, nous sommes sortis de la fosse.
65
00:05:24,020 --> 00:05:28,270
Je lui ai demandé de conduire la voiture et de partir. Je me suis effondré à moitié épuisé.
66
00:05:28,960 --> 00:05:31,300
Je doute que tu sois si gentil.
67
00:05:31,300 --> 00:05:34,790
Je pensais que vous ne vous étiez pas rencontrés depuis dix ans et que vous étiez séparés.
68
00:05:34,790 --> 00:05:40,780
Mais après avoir entendu ce qu’elle a dit, j’ai réalisé que le lien entre vous deux était si profond.
69
00:05:46,690 --> 00:05:51,380
Ce qui rend mon affection unilatérale plutôt insignifiante.
70
00:05:51,380 --> 00:05:54,200
Je sais que je ne peux rien changer.
71
00:05:54,200 --> 00:05:58,970
J'ai donc décidé d'abandonner mon obsession et je lui ai donné le bâton de fortune du mariage.
72
00:05:58,970 --> 00:06:01,540
J'aurais souhaité que vous soyez tous les deux heureux ensemble.
73
00:06:03,830 --> 00:06:06,370
Que t'a-t-elle dit ?
74
00:06:08,060 --> 00:06:09,800
Elle a dit
75
00:06:11,380 --> 00:06:14,840
Lorsque la famille Yang a rencontré des problèmes, elle est allée vers vous, mais a été exclue.
76
00:06:15,480 --> 00:06:17,380
Ensuite, elle a fini par vivre dans la rue à Heyang.
77
00:06:17,380 --> 00:06:20,645
En plus, elle a été insultée et moquée à cause de la cicatrice sur son visage.
78
00:06:20,645 --> 00:06:24,200
Elle a commencé à croire que les morts sont plus fiables que les vivants.
79
00:06:24,200 --> 00:06:27,840
Elle pensait que vous étiez déjà tous les deux séparés.
80
00:06:27,840 --> 00:06:32,690
Mais elle ne s'attendait pas à ce que vous veniez à Heyang pour elle après dix ans.
81
00:06:32,690 --> 00:06:35,340
Il s'avère que ce n'était qu'un malentendu.
82
00:06:35,340 --> 00:06:42,320
Elle te croyait et voulait vraiment t'épouser.
83
00:06:43,900 --> 00:06:48,720
♫ Il ne me reste plus qu'à feindre l'indifférence ♫
84
00:06:48,720 --> 00:06:56,240
♫ Quand je trace le contour de ton visage ♫
85
00:06:56,240 --> 00:06:58,410
♫ Tout converge et se disperse comme du sable ♫
86
00:06:58,410 --> 00:07:05,250
Vous lui avez dit qu'elle était la seule femme que vous vouliez épouser dans cette vie, quoi qu'il arrive.
87
00:07:05,250 --> 00:07:07,160
Que ce soit il y a 10 ans
88
00:07:07,160 --> 00:07:09,250
ou dans 10 ans,
89
00:07:10,040 --> 00:07:14,300
tu es la seule personne que je veux épouser dans cette vie.
90
00:07:14,300 --> 00:07:19,880
♫ Je connaîtrai toujours la personne que je chérissais le plus ♫
91
00:07:19,880 --> 00:07:22,480
♫ Même si tu es proche, mais aussi lointain que l'horizon ♫
92
00:07:22,480 --> 00:07:24,340
Le cocher vous ramènera.
93
00:07:24,340 --> 00:07:31,160
♫ Je veux te serrer dans mes bras, mais je ne peux que feindre l'ignorance ♫
94
00:07:39,730 --> 00:07:43,140
[Soupe et pain plat de Heyang | Pain plat cuit au four | Thé]
95
00:07:43,140 --> 00:07:46,240
[Auberge de l'arrivée du printemps | Épicerie toujours favorable]
96
00:08:03,900 --> 00:08:07,270
Xiao Bao. Le jeune maître Zhuo de Silver Rain Terrace est ici. Nous devrions y aller maintenant.
97
00:08:07,270 --> 00:08:09,410
Viens ici et laisse-moi jeter un oeil.
98
00:08:15,960 --> 00:08:18,420
Le jeune maître vous veut là-bas.
99
00:08:31,400 --> 00:08:32,790
Pourquoi as-tu peur de moi ?
100
00:08:32,790 --> 00:08:37,690
Les gens disaient que le jeune maître de Silver Rain Terrace mangeait les gens.
101
00:08:41,470 --> 00:08:46,590
- Approche-toi et laisse-moi goûter à toi.
- S'il vous plaît, épargnez-nous.
102
00:08:47,550 --> 00:08:49,540
Quel rabat-joie.
103
00:09:02,400 --> 00:09:07,490
Pendant votre absence le mois dernier, Heyang a énormément changé.
104
00:09:07,490 --> 00:09:09,370
Je sais.
105
00:09:10,080 --> 00:09:13,790
Pan Yue est en mauvais termes avec les trois autres clans.
106
00:09:13,790 --> 00:09:18,110
Pan Yue exige 400 000 taels d'argent parce qu'il a l'intention de nous compliquer la tâche.
107
00:09:18,110 --> 00:09:22,350
Le maître de maison Cai et les autres vont faire quelque chose à Pan Yue.
108
00:09:22,350 --> 00:09:26,030
Ils veulent à nouveau faire des examens physiques ? Comme c'est ennuyeux.
109
00:09:26,030 --> 00:09:30,840
Informez les trois autres clans que Pan Yue est désormais à nous.
110
00:09:30,840 --> 00:09:33,470
je vais le détruire
111
00:09:34,200 --> 00:09:36,620
et expulsez-le de Heyang.
112
00:09:46,470 --> 00:09:48,280
Sœur.
113
00:09:48,280 --> 00:09:50,150
Ralentir.
114
00:09:50,150 --> 00:09:51,430
Il est à l'intérieur.
115
00:09:51,430 --> 00:09:52,880
D'accord.
116
00:09:54,400 --> 00:09:56,770
Donnez-moi d'abord l'argent.
117
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
Allons-y.
118
00:10:21,440 --> 00:10:25,170
Maître. C'est moi.
119
00:10:29,100 --> 00:10:30,740
Vous...
120
00:10:33,640 --> 00:10:35,980
Si le majeur est pincé, la victime est décédée aux heures de Zi, Wu, Mao ou You.
121
00:10:35,980 --> 00:10:38,860
Si les mains sont ouvertes, ils sont morts aux heures de Chen, Xu, Chou ou Mo.
122
00:10:38,860 --> 00:10:41,640
Si les poings sont serrés, ils meurent aux heures du Yin, du Shen, du Si ou du Hai.
123
00:10:41,640 --> 00:10:45,540
C'est ainsi que vous déterminez l'heure du décès.
124
00:10:48,150 --> 00:10:49,840
Fille.
125
00:10:52,520 --> 00:10:54,110
Maître.
126
00:10:54,110 --> 00:10:56,640
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
127
00:10:56,640 --> 00:10:58,490
Fille.
128
00:11:00,840 --> 00:11:03,320
Fille, tu...
129
00:11:03,320 --> 00:11:06,030
Votre visage a changé.
130
00:11:07,670 --> 00:11:09,640
Comment vas-tu?
131
00:11:12,520 --> 00:11:14,860
Je n'y suis pas encore habitué.
132
00:11:14,860 --> 00:11:17,220
Je n'ose pas mettre de miroir à côté de mon lit.
133
00:11:17,220 --> 00:11:19,840
J'ai peur de me faire peur si je me réveille à minuit.
134
00:11:19,840 --> 00:11:21,990
Parfois, je me souviendrai de mon visage couvert de sang,
135
00:11:21,990 --> 00:11:27,510
et je penserai que ce n'est pas Shangguan Zhi qui est mort mais moi.
136
00:11:28,550 --> 00:11:30,100
Fille.
137
00:11:30,640 --> 00:11:32,670
Cela a été une période difficile pour vous.
138
00:11:32,670 --> 00:11:36,640
Ce n'est rien pour moi. J'ai juste peur de vous impliquer.
139
00:11:41,640 --> 00:11:43,994
Maître. Où étais-tu le mois dernier ?
140
00:11:43,994 --> 00:11:46,400
Qu'est-il arrivé à la Maison Coffin ?
141
00:11:47,030 --> 00:11:50,697
Le soir de ton mariage, un homme masqué a tenté de me tuer.
142
00:11:50,697 --> 00:11:54,550
Heureusement, j'ai pris le médicament et j'ai repris conscience.
143
00:11:54,550 --> 00:11:57,470
J'ai réussi à m'échapper de Coffin House avant qu'il ne me remarque.
144
00:11:57,470 --> 00:12:00,340
Avez-vous vu son visage ?
145
00:12:01,440 --> 00:12:03,340
Je ne pouvais pas.
146
00:12:03,340 --> 00:12:07,760
Mais cette personne portait la robe du marié.
147
00:12:10,590 --> 00:12:15,040
Pan Yue est en effet cruel. Il voulait même te tuer.
148
00:12:15,040 --> 00:12:20,110
Fille. Es-tu en sécurité avec lui ?
149
00:12:20,110 --> 00:12:24,010
Il m'a soupçonné. Mais je suis en sécurité pour le moment.
150
00:12:24,010 --> 00:12:25,670
Je peux donc me concentrer sur mon enquête maintenant.
151
00:12:25,670 --> 00:12:28,910
Bien. Quel est votre projet ?
152
00:12:28,910 --> 00:12:32,570
Je dois trouver le corps de Shangguan Zhi et l'examiner.
153
00:12:32,570 --> 00:12:35,250
Peut-être que je pourrais trouver des preuves contre lui.
154
00:12:36,900 --> 00:12:39,960
D'accord. Vous devriez être prudent.
155
00:12:39,960 --> 00:12:43,320
Protégez-vous quoi qu’il arrive. Comprendre?
156
00:12:43,320 --> 00:12:44,334
Oui.
157
00:12:44,334 --> 00:12:46,780
Vous devez également être prudent. Ne quittez pas la ville si possible.
158
00:12:46,780 --> 00:12:48,470
Reste ici pour récupérer.
159
00:12:48,470 --> 00:12:50,480
Je vais. Ne t'inquiète pas pour moi.
160
00:12:50,480 --> 00:12:52,370
Oh, c'est vrai.
161
00:13:03,080 --> 00:13:05,010
Merci, Maître.
162
00:13:18,710 --> 00:13:20,350
Arrêtez le chariot.
163
00:13:32,420 --> 00:13:35,080
- Allez vérifier le harnais du cheval.
- Oui.
164
00:14:03,440 --> 00:14:06,810
Je dois récupérer mon identité de Yang Caiwei dès que possible.
165
00:14:09,980 --> 00:14:12,460
[Édifier par la musique et les rituels]
166
00:14:22,670 --> 00:14:24,000
Jeune maître Pan.
167
00:14:24,000 --> 00:14:28,040
Pensez-vous que Miss Shangguan viendra après que vous lui ayez fait du tort hier ?
168
00:14:28,040 --> 00:14:30,430
Est-ce que je lui ai demandé ça ?
169
00:14:53,030 --> 00:14:57,470
Ling'er. Est-ce que Miss Shangguan déménage d'ici ?
170
00:14:57,470 --> 00:14:59,220
Bien sûr que non.
171
00:15:00,960 --> 00:15:05,550
Je suis ici pour servir le peuple. Comment puis-je me retirer avant de contribuer quoi que ce soit ?
172
00:15:06,250 --> 00:15:10,810
C'est juste que je veux garder mes distances avec Official Pan, pour ne pas l'ennuyer.
173
00:15:19,670 --> 00:15:21,900
- Shangguan Zhi.
- Oui
174
00:15:21,900 --> 00:15:24,330
Copiez ce parchemin.
175
00:15:25,500 --> 00:15:27,760
Oui.
[Affaire du chasseur Qiao Chong]
176
00:15:41,790 --> 00:15:43,320
Pan officiel.
177
00:15:43,320 --> 00:15:44,790
Pan officiel!
178
00:15:44,790 --> 00:15:46,980
C'est mauvais ! Quelqu'un signale un cas.
179
00:15:46,980 --> 00:15:48,320
L'agent Liu.
180
00:15:48,320 --> 00:15:50,960
C'est le bureau du comté. Vous attendez-vous à ce que les gens viennent prendre le thé au lieu de signaler un cas ?
181
00:15:50,960 --> 00:15:56,060
Mais... Mais celui qui rapporte vient de Silver Rain Terrace !
182
00:15:56,060 --> 00:16:00,040
[Bureau du magistrat de Heyang]
183
00:16:05,110 --> 00:16:08,110
N'est-il pas le grand maître de salle de Silver Rain Terrace ? Allons vérifier.
184
00:16:08,110 --> 00:16:11,030
- Que fait-il au bureau du comté ?
- Allez. Allons-y.
185
00:16:11,030 --> 00:16:13,400
- Jetons un coup d'oeil.
- Pourquoi vient-il ici ?
186
00:16:13,400 --> 00:16:16,320
- C'est le bureau du comté.
- Dépêchez-vous. Vérifions ça.
187
00:16:16,320 --> 00:16:17,690
Que veut faire Silver Rain Terrace ?
[Cour]
188
00:16:17,690 --> 00:16:20,340
- C'est terrifiant.
- Laissez-moi voir. Faites place.
189
00:16:20,340 --> 00:16:22,280
Écartez-vous.
190
00:16:29,670 --> 00:16:34,670
Moi, Sun Zhen, j'aimerais signaler un cas au nom de mon jeune maître.
191
00:16:34,670 --> 00:16:37,080
Qui signalez-vous et à quoi sert-il ?
192
00:16:37,080 --> 00:16:40,350
Pan Yue a tué sa propre femme.
193
00:16:40,350 --> 00:16:42,040
Quoi?
194
00:16:44,800 --> 00:16:48,330
- Le fonctionnaire Pan a tué sa femme ?
- Sérieusement?
195
00:16:49,470 --> 00:16:51,750
Écoutons ce qu'il va dire.
196
00:16:54,440 --> 00:16:57,790
Il y a un mois, le fonctionnaire Pan a forcé un roturier, Yang Caiwei, à l'épouser.
197
00:16:57,790 --> 00:17:01,400
Mlle Yang est tombée du bâtiment lors de sa nuit de noces.
198
00:17:01,400 --> 00:17:04,310
Cette affaire est hâtivement classée comme suicide.
199
00:17:04,310 --> 00:17:06,190
Pendant que Miss Yang travaillait à la Coffin House,
200
00:17:06,190 --> 00:17:07,780
elle avait déjà été maltraitée au fil des années.
201
00:17:07,780 --> 00:17:11,880
Si elle avait voulu se suicider, elle serait morte cent fois.
202
00:17:11,880 --> 00:17:16,350
Mais pourquoi a-t-elle choisi de sauter du bâtiment le jour de son mariage ?
203
00:17:16,350 --> 00:17:20,430
Mon jeune maître est désolé pour la mort incertaine de Miss Yang.
204
00:17:20,430 --> 00:17:24,810
Aujourd'hui, nous aimerions demander justice pour elle.
205
00:17:24,810 --> 00:17:26,270
Cela a du sens.
206
00:17:26,270 --> 00:17:29,870
La femme laide ne ressemble pas à quelqu’un qui voudrait se suicider. Est-ce que ça pourrait être réel ?
207
00:17:29,870 --> 00:17:32,710
Absurdité. Official Pan n'est pas ce genre de personne.
208
00:17:32,710 --> 00:17:34,230
On ne sait jamais.
209
00:17:34,230 --> 00:17:39,130
Il semble que Silver Rain Terrace utilise cet incident pour rendre les choses difficiles pour Pan Yue.
210
00:17:39,680 --> 00:17:43,320
Pourquoi est-ce que je ne fais pas bon usage de cette opportunité ?
211
00:17:44,800 --> 00:17:50,280
Même si la mort de Miss Yang est suspecte, comment pouvez-vous prouver que le meurtrier est Official Pan ?
212
00:17:50,280 --> 00:17:51,830
Avez-vous des preuves ?
213
00:17:51,830 --> 00:17:54,000
C'est le travail du bureau du gouvernement.
214
00:17:54,000 --> 00:17:57,680
Pan officiel, votre appel au peuple semble résolu.
215
00:17:57,680 --> 00:17:59,760
Mais après l'incident de ce jour-là,
216
00:17:59,760 --> 00:18:05,190
vous avez abusé de votre droit de censeur pour entraver l'enquête sur l'ancien magistrat du comté.
217
00:18:05,190 --> 00:18:10,800
Après avoir été mis en accusation, vous êtes retourné à Heyang en tant que magistrat du comté.
218
00:18:10,800 --> 00:18:17,190
Pan officiel, pensez-vous que vous pourriez faire taire tout le monde à Heyang en faisant cela ?
219
00:18:17,190 --> 00:18:20,960
Comment un meurtrier qui a foulé aux pieds les lois a-t-il pu
220
00:18:20,960 --> 00:18:25,520
devenir le fonctionnaire légitime de Heyang ?
221
00:18:25,520 --> 00:18:33,100
Pan Yue a tué sa femme.
C'est scandaleux !
222
00:18:33,100 --> 00:18:39,720
Pan Yue a tué sa femme.
C'est scandaleux !
223
00:18:39,720 --> 00:18:42,410
Je n'ai jamais rencontré votre jeune maître auparavant.
224
00:18:42,410 --> 00:18:46,340
Mais je suis vraiment impressionné par sa gentille résolution.
225
00:18:47,000 --> 00:18:49,140
Bien que l'affaire de la chute du bâtiment soit close,
226
00:18:49,140 --> 00:18:53,750
si quelqu'un le remet en question, je réexaminerai le cas,
227
00:18:53,750 --> 00:18:57,230
et vous donner une réponse satisfaisante.
228
00:18:57,230 --> 00:19:00,640
Mon jeune maître n'est pas patient.
229
00:19:00,640 --> 00:19:05,230
Dans sept jours, vous devrez donner une réponse aux habitants de Heyang.
230
00:19:05,230 --> 00:19:09,040
Qu'en dites-vous, Pan Officiel ?
231
00:19:10,410 --> 00:19:12,590
Heyang est sous la protection de Silver Rain Terrace.
232
00:19:12,590 --> 00:19:17,480
Puisque vous parlez au nom de Silver Rain Terrace, comment pourrais-je vous défier ?
233
00:19:18,070 --> 00:19:20,830
J'attendrai votre réponse.
234
00:19:29,040 --> 00:19:31,310
Il vient même au bureau du gouvernement.
235
00:19:31,310 --> 00:19:33,110
Allons-y.
236
00:19:34,710 --> 00:19:38,190
Vieux Liu. Le tribunal est ajourné. Pourquoi tes jambes tremblent-elles ?
237
00:19:38,190 --> 00:19:40,900
San'er, laisse-moi te dire ça.
238
00:19:40,900 --> 00:19:46,160
À en juger par ce qui s'est passé aujourd'hui, Silver Rain Terrace ne laissera pas les choses passer facilement.
239
00:19:46,160 --> 00:19:50,160
Je parie qu'ils vont nous torturer.
240
00:19:51,950 --> 00:19:54,710
Vieux Liu. Il n’y a personne à qui s’en prendre des deux côtés.
241
00:19:54,710 --> 00:19:58,100
Nous risquons très probablement d’être pris entre deux feux.
242
00:19:58,570 --> 00:20:02,070
Dans le pire des cas, nous ferions mieux de partir d’ici.
243
00:20:02,070 --> 00:20:05,090
C'est tout ce que nous pouvons faire.
244
00:20:14,400 --> 00:20:17,800
Jeune Maître. Pan Yue a pris l'affaire.
245
00:20:21,700 --> 00:20:24,600
Il a du culot.
246
00:20:24,600 --> 00:20:29,200
J'aimerais voir comment il va nettoyer après lui.
247
00:20:36,100 --> 00:20:39,600
Pan Yue a promis de révéler la vérité dans sept jours,
248
00:20:39,600 --> 00:20:42,800
mais il ne peut pas se rendre.
249
00:20:42,800 --> 00:20:45,200
Quel plan élabore-t-il ?
250
00:20:46,110 --> 00:20:48,560
Silver Rain Terrace a été impérieux ces derniers temps.
251
00:20:48,560 --> 00:20:52,100
Avez-vous élaboré un plan pour y faire face ?
252
00:20:52,100 --> 00:20:54,400
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
253
00:20:55,190 --> 00:21:00,030
Devrions-nous examiner le corps de Miss Yang publiquement ?
254
00:21:05,200 --> 00:21:07,400
Je... je ne connais pas très bien ça.
255
00:21:07,400 --> 00:21:10,400
Mais ils prétendent que vous avez entravé l'enquête.
256
00:21:10,400 --> 00:21:16,000
Pourquoi n'examinez-vous pas le corps publiquement pour montrer que vous ne cachez rien ?
257
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Et les rumeurs cesseraient.
258
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
Je ne me suis jamais soucié des rumeurs. Pourquoi cela vous inquiète-t-il ?
259
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
Je vais le faire. Permettez-moi.
260
00:21:26,600 --> 00:21:30,800
Je pense que si Miss Yang sait que vous avez été lésé à cause d'elle,
261
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
elle ne reposerait pas en paix.
262
00:21:33,400 --> 00:21:37,000
Avant de vous mettre en prison, je ne serai pas à l'aise.
263
00:21:37,000 --> 00:21:39,900
Il semble que vous accordiez une attention particulière à son cas.
264
00:21:43,280 --> 00:21:46,490
Parce que nous nous connaissons depuis l'enfance.
265
00:21:46,490 --> 00:21:50,300
En plus, tu me soupçonnes. Je pense donc prouver mon innocence.
266
00:21:50,300 --> 00:21:54,400
Il n'y a rien à enquêter. Elle est décédée dans un accident.
267
00:21:55,210 --> 00:21:58,190
- Mais sept jours plus tard...
- J'ai un plan.
268
00:21:58,190 --> 00:22:00,080
Quel projet ?
269
00:22:01,200 --> 00:22:03,100
Voulez-vous savoir?
270
00:22:10,950 --> 00:22:13,630
Mais je ne veux pas vous le dire.
271
00:22:33,000 --> 00:22:35,100
Il semble confiant.
272
00:22:35,100 --> 00:22:38,500
Je vais voir ce qu'il y a dans votre manche.
273
00:22:41,800 --> 00:22:43,600
Pan officiel, voici votre lettre.
274
00:23:19,100 --> 00:23:21,200
[Pan officiel, s'il vous plaît...]
275
00:23:23,040 --> 00:23:24,990
Cour des Cent Fleurs ?
276
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
[Cour des Cent Fleurs]
277
00:23:41,710 --> 00:23:43,280
Jeune maître Li, laissez-moi vous servir.
278
00:23:43,280 --> 00:23:45,230
- Allez.
- Ici.
279
00:23:45,230 --> 00:23:47,060
Un de plus.
280
00:23:58,700 --> 00:24:02,000
- Monsieur, vous en voulez ?
- Bien sûr.
281
00:24:03,100 --> 00:24:05,400
- Viens.
- S'il vous plaît, buvez.
282
00:24:06,590 --> 00:24:08,880
- Jeune femme, venez ici.
- Bien sûr.
283
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
À venir.
284
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
Viens ici, beauté.
285
00:24:16,200 --> 00:24:17,900
N'y allez pas.
286
00:24:22,700 --> 00:24:24,200
Vilain.
287
00:24:28,600 --> 00:24:30,100
Monsieur, venez me chercher.
288
00:24:30,100 --> 00:24:34,400
- N'y va pas.
- Viens. Boire un verre avec moi.
289
00:24:36,200 --> 00:24:37,700
Acclamations.
290
00:24:51,300 --> 00:24:53,400
Nous avons un invité important dans la salle privée. Dépêchez-vous.
291
00:24:53,400 --> 00:24:56,200
- D'accord.
- Viens avec moi.
292
00:24:56,200 --> 00:24:59,900
- À venir.
- Rapide.
293
00:25:02,520 --> 00:25:03,960
Dépêchez-vous.
294
00:25:05,430 --> 00:25:07,800
- Dépêche-toi.
- Allez.
295
00:25:07,800 --> 00:25:10,100
Je me demande si je serai choisi.
296
00:25:10,100 --> 00:25:14,600
- Je veux être choisi.
- J'ai préparé une bonne mélodie.
297
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
Ils me choisiront certainement.
298
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
- Allons-y.
- C'est notre tour.
299
00:25:18,800 --> 00:25:20,600
Allez.
300
00:26:14,590 --> 00:26:18,390
Désolé de vous faire attendre, Pan officiel. S'il te plaît, pardonne-moi.
301
00:26:19,100 --> 00:26:23,000
Je suis prêt à attendre les beautés.
302
00:26:23,000 --> 00:26:25,900
Je ne vous en blâmerai pas, Miss Qing.
303
00:26:37,200 --> 00:26:41,800
Cela explique pourquoi toutes les femmes tombent amoureuses de vous.
304
00:26:41,800 --> 00:26:46,800
Vous êtes vraiment beau et bon enfant.
305
00:26:51,800 --> 00:26:56,200
Cependant, le jeune maître de Silver Rain Terrace vous cible.
306
00:26:56,200 --> 00:27:01,700
Vous aurez probablement du mal à Heyang.
307
00:27:05,800 --> 00:27:09,000
Le jeune maître est-il quelqu'un de difficile à gérer ?
308
00:27:09,000 --> 00:27:12,400
Zhuo Lanjiang est le fils unique de Zhuo Shanju.
309
00:27:12,400 --> 00:27:14,700
Il étudiait dans la capitale.
310
00:27:14,700 --> 00:27:20,000
Il y a trois ans, un nouveau pouvoir est arrivé à Heyang, la Gold Water Sect.
311
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
Ils étaient féroces et rivalisaient avec Silver Rain Terrace pour les affaires.
312
00:27:24,200 --> 00:27:27,400
Le chef de secte Zhuo a perdu la vie lors de la compétition.
313
00:27:27,400 --> 00:27:30,900
Le jeune Zhuo Lanjiang s'est alors précipité en arrière.
314
00:27:30,900 --> 00:27:35,800
Personne ne sait ce qui s'est passé cette nuit-là.
315
00:27:37,100 --> 00:27:42,600
Les gens ont constaté que la rivière devenait toute rouge lorsqu’ils se réveillaient le matin.
316
00:27:42,600 --> 00:27:48,200
Les chefs de tous les membres de la Gold Water Sect étaient accrochés à la porte de la ville.
317
00:27:48,200 --> 00:27:52,200
J'ai entendu dire que Silver Rain Terrace avait anéanti cette secte il y a trois ans.
318
00:27:52,200 --> 00:27:55,900
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit l'œuvre du jeune maître.
319
00:28:00,200 --> 00:28:06,500
Miss Qing, m'avez-vous invité à faire l'éloge de Silver Rain Terrace devant moi ?
320
00:28:07,310 --> 00:28:09,200
Bien sûr que non.
321
00:28:16,000 --> 00:28:22,400
Officiel Pan, vous êtes fringant et j'ai été attiré par vous au premier regard.
322
00:28:22,400 --> 00:28:24,900
je te retrouve tard dans la nuit
323
00:28:24,900 --> 00:28:32,200
parce que je veux faire quelque chose que ces femmes souhaitent mais n'osent pas faire.
324
00:28:36,200 --> 00:28:40,800
Même si je suis une femme,
325
00:28:40,800 --> 00:28:44,000
la Cour des Cent Fleurs a mérité sa place parmi les Quatre Grands.
326
00:28:44,000 --> 00:28:48,200
A mes yeux, tu es une personne formidable.
327
00:28:48,200 --> 00:28:56,000
Si je crois à de telles plaisanteries, je vous sous-estimerais.
328
00:28:57,200 --> 00:29:01,300
Cependant, puisque je suis venu ici à votre invitation,
329
00:29:01,300 --> 00:29:05,800
pour montrer mon respect, je boirai d'abord.
330
00:29:19,300 --> 00:29:20,700
D'accord.
331
00:29:22,200 --> 00:29:25,400
Pan officiel, vous êtes franc.
332
00:29:25,400 --> 00:29:28,000
Je vais aller droit au but.
333
00:29:28,000 --> 00:29:32,500
Vous vous attendez probablement à un combat avec les Quatre Grands depuis votre arrivée à Heyang.
334
00:29:32,500 --> 00:29:38,800
La Cour des Cent Fleurs souhaite être votre alliée et vous assister.
335
00:29:40,600 --> 00:29:43,800
Comment savez-vous qu’il y aura une bagarre ?
336
00:29:43,800 --> 00:29:49,600
Sinon, vos efforts pour venir à Heyang seraient vains.
337
00:29:50,500 --> 00:29:52,000
Si vous voulez réaliser quelque chose de grand,
338
00:29:52,000 --> 00:29:56,700
éliminer les Quatre Grands pourrait vous aider à acquérir une grande réputation.
339
00:29:57,800 --> 00:30:00,000
Cela semble raisonnable.
340
00:30:00,000 --> 00:30:03,400
Cependant, les Quatre Grands sont des voleurs.
341
00:30:03,400 --> 00:30:10,200
Comment puis-je savoir si ce n'est pas un piège à miel de la Cour des Cent Fleurs ?
342
00:30:14,040 --> 00:30:18,830
Parmi les Quatre Grands, je ne suis pas satisfait d'être classé dernier.
343
00:30:18,830 --> 00:30:23,280
Silver Rain Terrace domine tout,
344
00:30:23,280 --> 00:30:26,760
tandis que Gu Yong de Relief Hall est gourmand.
345
00:30:26,760 --> 00:30:34,000
Tant que vous lui payez suffisamment d'argent, il n'hésitera pas à poignarder son propre père.
346
00:30:34,680 --> 00:30:39,000
De plus, Cai Sheng de Life and Death House est un homme imprudent.
347
00:30:39,000 --> 00:30:41,590
Il est téméraire.
348
00:30:41,590 --> 00:30:44,090
Si vous envisagez de vous engager dans ce combat,
349
00:30:44,090 --> 00:30:48,400
Je vous assisterai et triompherai du reste des Quatre Grands.
350
00:30:49,470 --> 00:30:53,690
Pensez-vous que je vais gagner ?
351
00:30:56,280 --> 00:31:01,680
J'ai toujours une bonne évaluation des hommes.
352
00:31:02,330 --> 00:31:05,950
D'accord. Je vous promets.
353
00:31:08,160 --> 00:31:11,640
Ces deux-là se sont alliés et sont de connivence.
354
00:31:11,640 --> 00:31:13,830
Mais les mots seuls ne suffisent pas.
355
00:31:13,830 --> 00:31:18,580
Ne devriez-vous pas faire preuve d'un peu de sincérité, Miss Qing ?
356
00:31:19,560 --> 00:31:25,390
Ne vous inquiétez pas, Pan officiel. Je vous ai préparé un cadeau.
357
00:31:30,900 --> 00:31:36,840
Ici. Que tout se passe bien pour vous à Heyang et que vous soyez promu.
358
00:31:36,840 --> 00:31:42,290
Puisse la Cour des Cent Fleurs faire briller son éclat sur Heyang.
359
00:31:47,470 --> 00:31:49,040
Changez la mélodie.
360
00:31:49,040 --> 00:31:50,940
Oui.
361
00:32:17,560 --> 00:32:20,950
Vous avez gâché l'humeur d'Official Pan. Partez et recevez votre punition.
362
00:32:20,950 --> 00:32:23,230
- Oui.
- Attendez.
363
00:32:26,920 --> 00:32:30,800
Avez-vous volontairement joué la mauvaise note ?
364
00:32:32,400 --> 00:32:36,680
Il semble que je vous intéresse.
365
00:32:36,680 --> 00:32:40,360
Viens avec moi ce soir.
366
00:32:43,880 --> 00:32:46,050
Je vous dis adieu, Pan officiel.
367
00:32:47,430 --> 00:32:49,110
Je vais prendre congé.
368
00:32:59,350 --> 00:33:03,000
Sœur Qing. C'est lui que tu as choisi ?
369
00:33:03,900 --> 00:33:06,100
Je vais saisir cette chance.
370
00:33:06,100 --> 00:33:11,210
Peut-être pourrait-il m'aider à réaliser mon souhait.
371
00:33:22,410 --> 00:33:26,390
Tu ne voulais pas garder tes distances avec moi ? Pourquoi m'as-tu suivi là-bas ?
372
00:33:27,520 --> 00:33:30,660
Vous avez sûrement un moyen d’abattre vos ennemis.
373
00:33:30,660 --> 00:33:33,490
Vous avez joint la main à l’un des Quatre Grands. C'est impressionnant.
374
00:33:33,490 --> 00:33:37,540
- Il semble que Heyang le fera bientôt...
- Arrête de me flatter.
375
00:33:42,130 --> 00:33:43,920
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
376
00:33:43,920 --> 00:33:46,110
Je pensais que vous enquêtiez sur l'affaire de la chute d'un immeuble.
377
00:33:46,110 --> 00:33:47,710
Si j'avais su que c'était une invitation d'une dame, je ne serais pas venu.
378
00:33:47,710 --> 00:33:51,350
Shangguan Zhi. Peu importe que vous enquêtiez ou que vous fassiez autre chose.
379
00:33:51,350 --> 00:33:54,420
Depuis que Shangguan Lan t'a laissé à Heyang, je dois assurer ta sécurité.
380
00:33:54,420 --> 00:33:58,580
Si tu continues à déconner comme ça, je ne pourrai peut-être pas t'aider la prochaine fois. Est-ce que tu comprends?
381
00:34:00,430 --> 00:34:02,160
Oui.
382
00:34:02,160 --> 00:34:04,580
Merci de m'avoir aidé.
383
00:34:13,710 --> 00:34:15,550
[Édifier par la musique et les rituels]
384
00:34:17,040 --> 00:34:18,570
Jeune maître Pan.
385
00:34:23,280 --> 00:34:26,950
Jeune maître Pan. La personne que vous avez invitée est arrivée à Heyang.
386
00:34:27,910 --> 00:34:29,330
D'accord.
387
00:34:43,230 --> 00:34:46,220
[Cour]
388
00:34:49,790 --> 00:34:52,600
- Je...
- C'est l'ordre officiel de Pan.
389
00:34:57,810 --> 00:35:00,320
Pense-t-il que je suis un voleur ?
390
00:35:07,190 --> 00:35:12,430
Pan Yue est prudent avec moi. J'ai bien peur qu'il soit difficile de le suivre.
391
00:35:12,430 --> 00:35:16,040
Comment vais-je retrouver le corps de Shangguan Zhi ?
392
00:35:19,360 --> 00:35:24,020
Quand il a sondé, vous savez, et l'a saisi, il l'a découvert.
393
00:35:24,020 --> 00:35:25,840
Ah oui !
394
00:35:25,840 --> 00:35:27,080
Saviez-vous?
395
00:35:27,080 --> 00:35:31,080
De nombreuses maisons de jeux ont ouvert les paris sur l'issue de l'affaire sept jours plus tard.
396
00:35:31,080 --> 00:35:33,040
Entre le jeune maître Zhuo et l'officiel Pan,
397
00:35:33,040 --> 00:35:36,800
si vous pariez sur la bonne personne, vous pourriez faire fortune.
398
00:35:37,620 --> 00:35:40,770
Je le savais. Sur qui as-tu parié ?
399
00:35:40,770 --> 00:35:43,390
Bien sûr, jeune maître Zhuo.
400
00:35:43,390 --> 00:35:47,600
Il y a un dicton qui dit : « Un dragon puissant ne peut pas vaincre le serpent local ».
401
00:35:47,600 --> 00:35:50,910
Je ne suis pas comme toi. Je suis plus intelligent.
402
00:35:50,910 --> 00:35:54,150
Je parie sur les deux.
403
00:35:54,150 --> 00:35:57,430
Peu importe qui gagne, je ne perdrai pas d'argent.
404
00:35:57,430 --> 00:35:59,570
Bien.
405
00:35:59,570 --> 00:36:03,050
[Soupe et pain plat de Heyang]
[Pain plat cuit au four]
406
00:36:04,600 --> 00:36:07,790
Mettez votre argent sur le côté gauche si vous pariez sur Young Master Zhuo. Le côté droit est pour Official Pan.
407
00:36:07,790 --> 00:36:10,770
- Vous deviendrez riche si vous pariez sur la bonne personne.
- Ce doit être Official Pan.
408
00:36:10,770 --> 00:36:13,600
Le jeune maître Zhuo est résolu et un homme de parole. Je parie sur le jeune maître Zhuo.
409
00:36:13,600 --> 00:36:15,320
- Moi aussi.
- Moi aussi.
410
00:36:15,320 --> 00:36:18,710
Official Pan est au service du pays et de sa population. Il ne faut pas le calomnier. Je soutiens Official Pan !
411
00:36:18,710 --> 00:36:21,140
- Pan officiel.
- Moi aussi.
412
00:36:21,140 --> 00:36:22,600
- Jeune Maître Zhuo !
- Pan officiel !
413
00:36:22,600 --> 00:36:24,000
- Jeune Maître Zhuo !
- Jeune Maître Zhuo !
414
00:36:24,000 --> 00:36:25,760
- Pan officiel !
- Pan officiel !
415
00:36:25,760 --> 00:36:29,290
Madame, sur qui pariez-vous ?
416
00:36:32,870 --> 00:36:34,320
Elle a mis tout son argent sur le jeune maître Zhuo.
417
00:36:34,320 --> 00:36:35,910
Pourquoi?
418
00:36:35,910 --> 00:36:38,320
- Pourquoi a-t-elle parié sur le jeune maître Zhuo ?
- C'est beaucoup.
419
00:36:38,320 --> 00:36:43,710
Je parie que le jeune maître Zhuo expulsera définitivement Pan officiel de Heyang.
420
00:36:43,710 --> 00:36:44,810
Impossible.
421
00:36:44,810 --> 00:36:47,810
Madame.
422
00:36:47,810 --> 00:36:52,120
Le jeune maître Zhuo et l’officiel Pan sont désormais sur un pied d’égalité.
423
00:36:52,120 --> 00:36:54,910
Vous ne devriez pas mettre tous vos œufs dans le même panier.
424
00:36:54,910 --> 00:36:57,670
J'ai peur que tu sois vidé.
425
00:36:57,670 --> 00:36:58,855
C'est exact.
426
00:36:58,855 --> 00:37:02,180
Je ne ferais pas ce pari si je ne suis pas confiant.
427
00:37:02,180 --> 00:37:05,980
Madame, savez-vous quelque chose ? Pourriez-vous le partager avec moi ?
428
00:37:09,640 --> 00:37:11,460
Qu'a-t-elle dit ?
429
00:37:14,750 --> 00:37:16,620
Pouvez-vous l'entendre ?
430
00:37:19,610 --> 00:37:23,590
- Elle part ?
- Elle part comme ça ?
431
00:37:26,000 --> 00:37:28,320
Je reviendrai réclamer mes gains sept jours plus tard.
432
00:37:28,940 --> 00:37:31,180
Monsieur. De quoi s’agit-il ?
433
00:37:31,180 --> 00:37:33,520
Voulez-vous le partager avec moi ?
434
00:37:33,520 --> 00:37:35,950
Mais elle vient de me le dire. Ce n'est pas approprié si je vous le dis maintenant.
435
00:37:35,950 --> 00:37:37,950
Prends ça.
436
00:37:37,950 --> 00:37:40,330
- Vous pouvez avoir tout l'argent.
- Eh bien...
437
00:37:42,630 --> 00:37:44,710
Je vais seulement vous le dire.
438
00:37:44,710 --> 00:37:46,050
Quoi...
439
00:37:46,900 --> 00:37:50,370
- Reste en retrait.
- Paye-moi si tu veux savoir.
440
00:37:52,500 --> 00:37:56,820
Elle m'a dit que son mari occupait un poste important à Silver Rain Terrace.
441
00:37:56,820 --> 00:38:01,430
Elle a dit que le jeune maître Zhuo avait déjà trouvé l'endroit où Madame Pan était enterrée.
442
00:38:02,390 --> 00:38:03,420
Oui!
443
00:38:03,420 --> 00:38:05,850
Je reviendrai réclamer mes gains sept jours plus tard.
444
00:38:06,710 --> 00:38:07,800
Qu'est-ce que c'est?
445
00:38:07,800 --> 00:38:08,840
Que t'a-t-il dit ?
[Gagner | Accumulez fortune et gagnez gros]
446
00:38:08,840 --> 00:38:10,950
Nous sommes copains. Partagez-le avec moi.
[Gagner | Accumulez fortune et gagnez gros]
447
00:38:10,950 --> 00:38:13,000
Laissez-moi vous le dire. Je vais seulement vous le dire.
448
00:38:13,000 --> 00:38:15,180
D'accord.
449
00:38:16,230 --> 00:38:18,010
Sœur.
450
00:38:18,010 --> 00:38:20,230
C’est une sage décision pour l’attirer.
451
00:38:20,230 --> 00:38:22,290
Je parie que Pan Yue ne restera pas assis après avoir su cela.
452
00:38:22,290 --> 00:38:25,950
Quoi qu'il en soit, j'attendrai qu'il me conduise au corps.
453
00:38:25,950 --> 00:38:27,600
Allons-y.
454
00:38:27,600 --> 00:38:29,430
Faites attention à vos pas.
455
00:38:33,860 --> 00:38:34,950
[Liqueur]
456
00:38:34,950 --> 00:38:37,520
Je ne pense pas que cette pluie va s'arrêter de sitôt.
457
00:38:37,520 --> 00:38:39,710
- Je vais aller acheter un parapluie.
- N'y va pas.
458
00:38:39,710 --> 00:38:41,870
Les gens du bureau du comté pourraient le remarquer si vous êtes trempé.
459
00:38:41,870 --> 00:38:44,120
Je vais aller. Je cours plus vite.
460
00:38:44,120 --> 00:38:46,260
Sois prudent.
461
00:38:48,320 --> 00:38:51,630
Yang Caiwei. Comment as-tu pu me faire ça ?
462
00:38:51,630 --> 00:38:53,910
Tu avais promis de boire ici tous les mois.
463
00:38:53,910 --> 00:38:55,710
Pourquoi es-tu si en retard ?
464
00:38:55,710 --> 00:38:57,180
- Monsieur. Vous vous êtes trompé de personne.
- A'Jiang ?
465
00:38:57,180 --> 00:38:59,000
Lâche-moi.
466
00:39:01,320 --> 00:39:04,220
Yang Caiwei. Yang Caiwei.
467
00:39:08,770 --> 00:39:14,280
Tu as dit que je vis comme un délinquant avec une vie instable.
468
00:39:15,320 --> 00:39:18,370
Tu voulais que je reste en vie et que je revienne pour toi.
469
00:39:20,470 --> 00:39:22,600
Maintenant que je suis de retour,
470
00:39:25,670 --> 00:39:27,950
mais tu es mort.
471
00:39:45,430 --> 00:39:48,150
Brouillez-vous. Ne me touche pas.
472
00:39:48,150 --> 00:39:50,630
Savez-vous qui je suis ?
473
00:39:50,630 --> 00:39:52,190
Tais-toi.
474
00:39:52,190 --> 00:39:54,430
Vous n'êtes qu'un délinquant téméraire.
475
00:39:54,430 --> 00:39:57,120
Vous mourrez si vous ne vous faites pas bander.
476
00:39:57,120 --> 00:39:58,800
Supporter la douleur.
477
00:40:00,080 --> 00:40:02,090
Où es-tu allé ?
478
00:40:02,870 --> 00:40:05,230
Où êtes-vous allé?
479
00:40:06,610 --> 00:40:08,190
Allez.
480
00:40:08,190 --> 00:40:10,110
Que fais-tu?
481
00:40:11,740 --> 00:40:15,260
Messieurs. C'est mon ami. Je suis vraiment désolé. Il est ivre.
482
00:40:15,260 --> 00:40:18,000
Je compenserai les choses qu'il a cassées.
483
00:40:18,670 --> 00:40:19,900
Emmenez-le maintenant.
484
00:40:19,900 --> 00:40:22,430
D'accord. Je suis vraiment désolé pour ça.
485
00:40:22,430 --> 00:40:24,670
- C'est un mauvais ivrogne.
- Allons-y.
486
00:40:24,670 --> 00:40:26,940
- Yang Caiwei.
- Mon Dieu.
487
00:40:27,910 --> 00:40:29,840
Espèce de canaille.
488
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
Pourquoi tu ne viens pas ?
489
00:40:32,120 --> 00:40:34,810
-Caiwei.
- Yang Caiwei.
490
00:40:34,810 --> 00:40:37,840
Qui est-il ? Pourquoi vous souciez-vous de ce voyou ?
491
00:40:37,840 --> 00:40:41,250
Je lui ai sauvé la vie de la fosse commune.
492
00:40:41,250 --> 00:40:46,020
Vous êtes tous les deux mes seuls amis à Heyang.
493
00:40:47,520 --> 00:40:49,390
Yang Caiwei.
494
00:40:50,190 --> 00:40:52,320
Yang Caiwei.
495
00:40:55,630 --> 00:40:57,970
Il a un beau visage.
496
00:40:59,430 --> 00:41:03,120
Son bras est blessé. Que faisons-nous ? Devons-nous le ramener ?
497
00:41:03,120 --> 00:41:06,910
Mais je ne sais pas où se trouve sa maison. Nous allons lui trouver un endroit où s'installer.
498
00:41:06,910 --> 00:41:10,260
- Allez.
- Yang Caiwei.
499
00:41:16,700 --> 00:41:18,470
Demoiselle.
500
00:41:19,420 --> 00:41:22,540
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous avez l'air apathique.
501
00:41:22,540 --> 00:41:24,700
Rien.
502
00:41:28,100 --> 00:41:29,600
Les vêtements officiels de Pan sont lavés.
503
00:41:29,600 --> 00:41:32,540
- Voulez-vous les lui livrer ?
- Non.
504
00:41:32,540 --> 00:41:35,320
Allez-y. Je ne veux pas le voir.
505
00:41:39,180 --> 00:41:42,060
J'ai compris. Vous jouez dur pour l'obtenir.
506
00:41:42,060 --> 00:41:44,840
Je comprends. Je pars.
507
00:41:47,800 --> 00:41:51,370
À cause de moi, le Maître doit se cacher,
508
00:41:51,370 --> 00:41:55,230
et Bai Xiaosheng doit agir avec prudence.
509
00:41:55,230 --> 00:41:59,740
Voyant à quel point A'Jiang souffre, et je ne peux pas lui dire la vérité...
510
00:42:00,460 --> 00:42:04,570
Je dois trouver la vérité rapidement et mettre fin à tout cela.
511
00:42:04,570 --> 00:42:05,940
Quelque chose ne va pas.
512
00:42:05,940 --> 00:42:10,430
Vieux Liu. Il ne reste que deux jours avant la promesse de sept jours avec Silver Rain Terrace.
513
00:42:10,430 --> 00:42:14,560
Mais Official Pan n’a pas bougé. Pourrait-il déjà concéder ?
514
00:42:14,560 --> 00:42:16,670
J'en ai entendu parler aussi. Que se passe-t-il?
515
00:42:16,670 --> 00:42:18,730
- Je pense que oui.
- C'est vrai ?
516
00:42:18,730 --> 00:42:21,860
Je suis allé à la maison de jeu ce matin
517
00:42:21,860 --> 00:42:26,860
et j'ai changé tous mes paris sur le Jeune Maître Zhuo.
518
00:42:28,520 --> 00:42:31,840
Pensez-vous que je suis un traître ?
519
00:42:31,840 --> 00:42:37,320
Tout le monde dehors dit que Silver Rain Terrace a trouvé le corps de Miss Yang.
520
00:42:37,320 --> 00:42:39,150
Cela va être leur jeu.
521
00:42:39,150 --> 00:42:43,670
Bien. N'est-il pas évident qui est le gagnant ?
522
00:42:43,670 --> 00:42:45,660
Mon Dieu.
523
00:42:45,660 --> 00:42:50,180
Si Official Pan perd, il peut simplement revenir en arrière et épouser la princesse, n'est-ce pas ?
524
00:42:50,180 --> 00:42:53,320
Mais regardez-nous. Nous allons perdre nos emplois.
525
00:42:53,320 --> 00:42:57,220
Je dois profiter de cette opportunité pour gagner de l'argent avant de partir. Ai-je raison ?
526
00:42:57,220 --> 00:43:00,960
Ai-je bien compris ? Hé. Ai-je raison ?
527
00:43:00,960 --> 00:43:03,070
Vous êtes un bon planificateur.
528
00:43:03,070 --> 00:43:05,560
Être agent de police est un gaspillage de votre talent.
529
00:43:07,020 --> 00:43:09,040
Pan officiel.
530
00:43:09,040 --> 00:43:11,370
Pan officiel. S'il vous plaît, pardonnez-moi, Pan officiel.
531
00:43:11,370 --> 00:43:16,180
Je... je... je vais aller recevoir ma fessée.
532
00:43:16,900 --> 00:43:19,330
Allons-y.
533
00:43:21,730 --> 00:43:24,180
Pan officiel, je le compte pour lui.
534
00:43:31,180 --> 00:43:33,220
Préparez le cheval. Je sors ce soir.
535
00:43:33,220 --> 00:43:34,630
Oui.
536
00:43:40,150 --> 00:43:43,000
Ling'er. Ling'er.
537
00:43:43,000 --> 00:43:45,480
- Ling'er.
- Qu'y a-t-il, Jeune Dame ? Pourquoi es-tu pressé ?
538
00:43:45,480 --> 00:43:49,520
Donne-moi de la poudre de fleur de concombre. Rapide.
539
00:43:49,520 --> 00:43:52,130
- Oui.
- Dépêchez-vous.
540
00:46:15,630 --> 00:46:19,000
J'ai pensé que si je savais l'heure à laquelle je mourrais,
541
00:46:19,000 --> 00:46:23,770
Je dois trouver à l'avance une belle forêt de fleurs de pêcher pour l'enterrement de mon corps.
542
00:46:23,770 --> 00:46:25,910
Cette forêt a l'air plutôt belle.
543
00:46:30,910 --> 00:46:33,090
Pourquoi est-il ici ?
544
00:47:28,500 --> 00:47:32,940
[Le tombeau de sa défunte épouse, Yang Caiwei]
545
00:47:36,600 --> 00:47:40,120
[Le tombeau de sa défunte épouse, Yang Caiwei]
546
00:48:25,010 --> 00:48:35,070
Timing et sous-titres présentés par
Le vrai visage de l'amour 🌸 L'équipe @Viki.com
547
00:48:40,810 --> 00:48:45,720
'Porte' - Zhou Shen
548
00:48:45,720 --> 00:48:53,460
♫ Comme la rosée, attendant une lueur de soleil pour accueillir le matin ♫
549
00:48:53,460 --> 00:49:01,100
♫ Combien de regards devons-nous échanger pour nous affirmer ? ♫
550
00:49:01,100 --> 00:49:04,840
♫ Ta sincérité me trompe ♫
551
00:49:04,840 --> 00:49:09,220
♫ Et mon sérieux te piège ♫
552
00:49:09,220 --> 00:49:15,700
♫ Il est préférable de ne pas explorer les profondeurs du passé ♫
553
00:49:15,700 --> 00:49:19,620
♫ Combien d'échecs supplémentaires dois-je vivre ? ♫
554
00:49:19,620 --> 00:49:23,500
♫ Avant de pouvoir affronter l'amour et vivre avec confiance ? ♫
555
00:49:23,500 --> 00:49:26,680
♫ Personne ne devrait poser de questions sur le moment du lâcher prise ♫
556
00:49:26,680 --> 00:49:30,600
♫ Est-ce un moment de libération ou de lâcheté ? ♫
557
00:49:30,600 --> 00:49:35,100
♫ Peut-être que je suis entré par erreur dans ton cœur, et maintenant je me sens instable ♫
558
00:49:35,100 --> 00:49:38,780
♫ Je ne veux pas être juste un passant avec toi ♫
559
00:49:38,780 --> 00:49:43,020
♫ Je ne vais pas abandonner sans me battre ♫
560
00:49:43,020 --> 00:49:45,900
♫ Ma vie aurait valu la peine d'être vécue ♫
561
00:49:45,900 --> 00:49:50,420
♫ Si l'herbe et les arbres sont des brins tranchants, si les montagnes et les eaux sont des temples ♫
562
00:49:50,420 --> 00:49:53,940
♫ Chaque instant avec toi est une bénédiction ♫
563
00:49:53,940 --> 00:49:57,780
♫ Je ne te prendrai jamais pour acquis ♫
564
00:49:57,780 --> 00:50:04,760
♫ Et je veux être digne de ton amour ♫
565
00:50:04,760 --> 00:50:09,440
♫ Peut-être que je suis entré par erreur dans ton cœur, et maintenant je me sens instable ♫
566
00:50:09,440 --> 00:50:12,980
♫ Je ne veux pas être juste un passant avec toi ♫
567
00:50:12,980 --> 00:50:17,220
♫ Je ne vais pas abandonner sans me battre ♫
568
00:50:17,220 --> 00:50:20,240
♫ Ma vie aurait valu la peine d'être vécue ♫
569
00:50:20,240 --> 00:50:24,720
♫ Si l'herbe et les arbres sont des brins tranchants, si les montagnes et les eaux sont des temples ♫
570
00:50:24,720 --> 00:50:28,300
♫ Chaque instant avec toi est une bénédiction ♫
571
00:50:28,300 --> 00:50:31,980
♫ Je ne te prendrai jamais pour acquis ♫
572
00:50:31,980 --> 00:50:39,100
♫ Et je veux être digne de ton amour ♫
573
00:50:40,280 --> 00:50:49,360
♫ Soyez digne de votre amour ♫